· „Die Schilddrüse ist ein besonderes Organ. Sie befindet sich im Hals zwischen Kopf und Rumpf und dient der Kommunikation zwischen geistigem Wollen und Verstand einerseits und den körperlichen und seelischen Bedürfnissen andererseits.“
· „Ihre Aufgaben entsprechen Yang: sie wärmt, aktiviert die Organe, das Qi und den Stoffwechsel, sie treibt an, beeinflusst die Fruchtbarkeit, öffnet die Poren und vieles andere mehr. Yang bring die Energie vom Himmel auf die Erde, vom Kopf in den Körper.“
· „Wenn der Körper Erschöpfung signalisiert, der Kopf aber entscheidet, nein, ich mach das noch zu Ende, ist die Schilddrüse gefragt, den Körper weiter zu aktivieren. Sie hilft, sich über körperliche Befindlichkeiten hinwegzusetzen. `Yang agiert und bewegt sich, Yin reagiert und folgt ́, ist ein wichtiger Lehrsatz in der Chinesischen Medizin.“
· „Die Yang Leitbahnen treffen sich im Kopf. Sie bringen Yang von oben nach unten. Die Yin-Meridiane treffen sich im Rumpf, bzw. Brustraum. Die Yin Meridiane bringen Yin und Erdenergie von unten nach oben. Wenn Yin und Yang sich treffen, entsteht Leben. Gemeinsam beeinflussen sie die Grundlagen, wie das Leben gelebt werden kann.“
Diese (wenigen) Zitate zeigen das völlige andere Verständnis nicht nur von Krankheiten, sondern auch von Physiologie, Anatomie und Organen (einschl. deren Funktion) in der traditionellen chinesischen Medizin gegenüber der modernen wissenschaftlichen Medizin.
Dies ist auch bei der Begutachtung von Behandlungen nach dem Konzept der TCM zu berücksichtigen. Nach der AWMF-Leitlinie „Allgemeine Grundlagen der medizinischen Begutachtung“ ist der Gutachter inhaltlich an die medizinisch-wissenschaftlichen Standards gebunden, wobei sich die gutachtliche Bewertung des Sachverhalts nach dem – kritisch reflektierten – aktuellen Kenntnisstand in der medizinischen Wissenschaft zu richten hat.
G.-M. Ostendorf, Wiesbaden
