Zusammenfassung
Begutachtungen im Bereich der Renten- und Unfallversicherungen sowie im Schwerbehindertenrecht betreffen, insbesondere auch im psychiatrischen Fachgebiet, in zunehmendem Umfang Antragsteller mit Migrationshintergrund. Die Forderung nach einer spezifischen kultursensiblen Begutachtung, wie in dem 2014 von der Bundesärztekammer eingeführten Curriculum „Medizinische Begutachtung“ vermerkt, sollte allerdings im Sinne der Gleichbehandlung nicht auf Migranten beschränkt bleiben, da auch Nativ-Deutsche häufig nicht aus demselben Kulturkreis wie der Gutachter kommen. Die wesentliche Besonderheit bei der Begutachtung von Migranten liegt darin herauszuarbeiten, ob und in welchem Umfang der Migrationshintergrund – auch im Sinne konkurrierender Probleme – für das vorliegende Krankheitsbild von Bedeutung ist, sowie in der ggf. erforderlichen Sprachmittelung durch Dolmetscher, für die praktische Hinweise gegeben werden.
Schlüsselwörter Migrationshintergrund – Akkulturation – psychiatrische Begutachtung – Sprachmittelung
MedSach 116 2/2020: 66–72
Culture-sensitive evaluation: do different rules apply
to the sociomedical assessment of migrants?
Abstract
An increasing number of medicolegal assessments for pension and accident insurance providers and under the terms of the German Disabilities Act, particularly in the specialist field of psychiatry, relate to claimants with a migrant background. However, the requirement for a specific culture-sensitive evaluation, as mentioned in the “Medizinische Begutachtung” (“Medical Assessment”) curriculum introduced by the German Medical Association in 2014, should not be limited to migrants in the sense of equal treatment, since native Germans often come from a different cultural group to the assessor. The key consideration in the assessment of migrants is to determine whether and to what extent the migrant background - also in the sense of competing problems - is significant to the present disease pattern, and whether language mediation by interpreters is required, for which practical advice is given.
Keywords immigration background – acculturation – psychiatric assessment – language mediation
Anschrift des Verfassers
Prof. Dr. Dr. Bernhard Widder
Neurowissenschaftliche Gutachtenstelle
am Bezirkskrankenhaus Günzburg
Ludwig-Heilmeyer-Straße 2
89312 Günzburg
